1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
此片是在俄罗斯联邦文化部的支持下为俄罗斯电视台制作

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,720
MIR工作室出品

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,480
俄罗斯动画大师

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,480
瓦伦蒂娜 和 齐奈达
一个时代背景下的艺术家影像

5
00:00:56,050 --> 00:01:01,670
- 我非常嫉妒我不在那里 在那扇门后面 她们有笑声 有喧嚣

6
00:01:01,800 --> 00:01:07,280
哦 我的上帝 多么美好 多么愉快 多么……

7
00:01:07,280 --> 00:01:08,650
完全不同的生活 它让人感到快乐

8
00:01:08,770 --> 00:01:16,450
看录像带时我有同样的感觉 我嫉妒在场的每个人......

9
00:01:16,550 --> 00:01:21,870
- 是这样的 -那些人可以没有缘由地进入那里

10
00:01:21,870 --> 00:01:26,020
坐在那里喝茶 和吉娜大吵大闹

11
00:01:26,120 --> 00:01:30,900
布伦伯格姐妹的房间是温暖和智慧的中心

12
00:01:30,970 --> 00:01:34,720
我喜欢她们的电影《小红帽》

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,270
还有《穿靴子的猫》事实上 那可是第一部音乐剧动画......

14
00:01:38,750 --> 00:01:44,570
我仍然记得所有这些曲调 甚至在这里可以给你看它们的录影带

15
00:01:44,650 --> 00:01:51,520
我不会唱歌 但是如果是《穿靴子的猫》的话…还是能唱两句

16
00:01:51,650 --> 00:01:57,150
“走吧 我的女儿 去河边旅行”不 应该先唱公主的：

17
00:01:57,350 --> 00:02:02,700
“在地图上我想知道我需要什么”.....然后.....

18
00:02:02,900 --> 00:02:08,500
“现在学习希望......谁是我亲爱的朋友”

19
00:02:44,120 --> 00:02:48,770
她们很好地融入到了环境、氛围中

20
00:02:49,200 --> 00:02:54,450
还有30年代很典型的(动画)动作中

21
00:02:54,600 --> 00:02:59,420
那是从二十年代末到三十年代 这些动画是其中的一部分

22
00:02:59,500 --> 00:03:02,470
我甚至会说那是多样的动作

23
00:03:02,470 --> 00:03:08,550
瓦伦蒂娜和齐奈达出生在莫斯科一个受过良好教育的犹太家庭

24
00:03:08,900 --> 00:03:13,920
她们的父亲西蒙是一名医生 曾在第一次世界大战中服役

25
00:03:14,050 --> 00:03:20,500
妈妈塞西莉亚是一名音乐老师 这个家庭共有四个孩子

26
00:03:20,670 --> 00:03:27,370
瓦伦蒂娜和亚历山大1898年出生  齐奈达1900年出生

27
00:03:27,450 --> 00:03:31,100
1903年丹尼尔出生

28
00:03:31,870 --> 00:03:36,970
4岁时 所有孩子都能很好地阅读东西

29
00:03:37,070 --> 00:03:41,520
她们的母亲教她们绘画、跳舞、德语、音乐

30
00:03:41,700 --> 00:03:45,000
女孩们在学校表现出色

31
00:03:45,000 --> 00:03:50,970
并在1916年以全班第一名完成了预科高中学业

32
00:03:54,270 --> 00:04:03,000
那时革命已经开始 1918年瓦伦提娜和齐奈达去了vkhutemas

33
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
也就是莫斯科高等艺术暨技术学院

34
00:04:15,220 --> 00:04:20,820
齐奈达曾写过这段时间 ：“在VKHUTEMAS我们跟随由

35
00:04:20,820 --> 00:04:26,250
马什科夫、康查洛夫斯基、伦特罗夫、领导的研讨会

36
00:04:26,970 --> 00:04:35,520
我们的老师与学术规范相去甚远 雕塑系有古典式摔跤课

37
00:04:35,750 --> 00:04:42,850
马什科夫从体操开始他的课 我们没有权利使用“不能”这个词

38
00:04:42,850 --> 00:04:47,600
墙上挂着一张海报：“严禁生病”

39
00:04:50,770 --> 00:04:56,200
早期爱森斯坦的戏剧《智者千虑必有一失》

40
00:04:56,270 --> 00:05:02,020
让年轻的姐妹对经典的自由演绎感到惊讶 她们写道：

41
00:05:02,120 --> 00:05:04,960
“这是一场激动人心的表演

42
00:05:04,960 --> 00:05:09,320
但看到这位古怪的、未来是《战舰波将金号》作者的人我们就没有接受 "

43
00:05:09,370 --> 00:05:15,850
那时的权威是弗谢沃洛德·梅耶荷德

44
00:05:15,900 --> 00:05:20,160
这是梅耶荷德剧院的布局 但从未建成

45
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
现在取而代之的是柴可夫斯基音乐厅

46
00:05:23,070 --> 00:05:26,080
学生们没有错过任何一次首映式

47
00:05:26,080 --> 00:05:28,700
胡特马索夫采夫的偶像是马雅可夫斯基

48
00:05:28,800 --> 00:05:34,100
他甚至来米亚斯尼茨卡娅大街看布伦伯格姐妹的画作

49
00:05:34,270 --> 00:05:37,720
这时出现了一种新的艺术—动画电影

50
00:05:37,720 --> 00:05:41,700
齐奈达写道:"年轻艺术家

51
00:05:41,770 --> 00:05:47,720
也就是我们受邀来SCC-亚美尼亚国家电影学院做这件了不起的事情

52
00:05:47,850 --> 00:05:52,200
我们去了列宁格勒路 到了以前的Yar餐厅的场地

53
00:05:52,270 --> 00:05:57,040
实验动画工作室的创始人奥尔加和

54
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
尼古拉·霍达捷耶夫、尤里·梅尔库洛夫

55
00:05:58,600 --> 00:06:03,070
还有泽农·科米萨连科制作了一部故事片:《烈焰下的中国》

56
00:06:03,200 --> 00:06:06,670
这部电影对我们来说是一所学校

57
00:06:06,770 --> 00:06:12,970
电影算作课程作业  我们在当时遇到了动画技术

58
00:06:13,070 --> 00:06:20,000
我们用硬纸剪下人物 人物的四肢用铁丝固定

59
00:06:20,070 --> 00:06:25,720
全部都涂成黑白相间

60
00:06:25,770 --> 00:06:31,050
没有特定的摄影师 每个人都会是摄影师 我们都凭直觉拍摄

61
00:06:31,150 --> 00:06:36,800
后来我们与奥尔加和尼古拉·霍达捷耶夫一起制作了电影《萨摩耶德男孩》

62
00:06:36,870 --> 00:06:40,920
电影的情节很简单 这是一个涅涅茨男孩的经历

63
00:06:41,570 --> 00:06:50,050
北方部分的风格仿照涅涅茨木雕和多布津斯基的列宁格勒图形风格

64
00:07:16,050 --> 00:07:21,750
她们是……怎么说呢

65
00:07:22,000 --> 00:07:31,350
就像正负两个极点 不过正是因为她们的性格差异 她们才产生了这种火花

66
00:07:31,500 --> 00:07:38,600
当她们争吵时世界都得震动 她们会尖叫着互相争吵

67
00:07:38,750 --> 00:07:48,570
当伊万·伊万诺夫·瓦诺来的时候 已经是一场近乎歇斯底里的争吵

68
00:07:48,720 --> 00:07:56,850
她们所有的争执都会以："瓦雅 请不要生我们的气……"而结束

69
00:07:59,450 --> 00:08:04,200
我们与伊万·瓦诺一起制作了《杜兰达国王的故事》

70
00:08:04,200 --> 00:08:10,150
这是部根据普希金的故事改编的黑白动画

71
00:08:27,020 --> 00:08:32,520
战争开始了 联盟电影制片厂被疏散到撒马尔罕

72
00:08:32,650 --> 00:08:38,900
这幅漫画是在火车上画的 那是在工作室的疏散处

73
00:08:40,100 --> 00:08:45,920
在这里 您可以看到姐妹俩和列夫·阿塔马诺夫以及马车内的伊万诺夫·瓦诺

74
00:08:46,700 --> 00:08:52,670
这是姐妹与在《沙皇萨尔坦》中扮演国王的演员戈托夫采夫一起

75
00:08:58,100 --> 00:09:05,700
故事板写在一张地图上 所有人都在研究以了解他们应该关注的内容

76
00:09:17,900 --> 00:09:24,000
齐奈达写道："在撒马尔罕 起初我们并没有对故事感冒

77
00:09:24,070 --> 00:09:27,560
但很明显我们应该坚持这种类型"

78
00:09:27,560 --> 00:09:31,720
《沙皇萨尔坦》中使用的方法是转描技术

79
00:09:31,950 --> 00:09:39,670
本质上 这意味着演员在镜头前表演场景而且通常穿着戏服和化着全妆

80
00:10:20,350 --> 00:10:26,970
这是当时由这些人合作创造的动画制作艺术

81
00:10:28,400 --> 00:10:37,720
把任何人排除在外是不可能的 他们都做出了贡献 他们每个人都参与了一个部分……这是一门非常综合的艺术

82
00:10:40,070 --> 00:10:45,050
虽然他们一起工作 但伊万·彼得罗维奇是一种艺术家

83
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
而列夫·阿塔马诺夫则是完全不同的另一种

84
00:10:48,700 --> 00:10:54,720
奇怪的是 布伦伯格姐妹作为艺术家也非常不同

85
00:10:54,870 --> 00:10:59,450
但她们的电影是一个整体 因为她们把整个工作中的各个环节都照顾到了

86
00:10:59,520 --> 00:11:08,800
齐奈达写道："现在很明显 转描技术只能是艺术家想象力的起点

87
00:11:08,870 --> 00:11:13,900
但一开始时 许多人走的是只重画表演的道路

88
00:11:14,050 --> 00:11:20,370
关于《丢失的信》中舞蹈的真实性 我们咨询了伊戈尔·莫伊谢耶夫

89
00:11:20,550 --> 00:11:26,500
他说：'放飞你的想象力吧 动画人物的人体运动有着无法想象的可能性'

90
00:11:30,220 --> 00:11:35,670
转描只是短暂地统治动画  它现在被视为灾难性的自然主义

91
00:11:35,950 --> 00:11:43,620
但它仍然在米哈伊尔·扬辛担任主角的电影《士兵的故事》中留下了印记

92
00:12:08,770 --> 00:12:15,200
她们没有忘记在VKHUTEMAS的过去 话说这是一个有趣的事：

93
00:12:15,350 --> 00:12:23,620
关注她们发展的人应该注意到

94
00:12:24,000 --> 00:12:32,320
她们从在VKHUTEMAS占主导地位的一个非常形式主义的观点中得到启示

95
00:12:33,500 --> 00:12:36,280
《费迪亚 · 扎伊切夫》是一部具有里程碑意义的电影

96
00:12:36,280 --> 00:12:39,550
它打破了社会现实主义和转描的主导地位

97
00:12:39,600 --> 00:12:47,320
这片在各个方面都很好 尼古拉·厄德曼和米哈伊尔·沃尔平的精彩场景描写

98
00:12:47,400 --> 00:12:52,480
杰出的音乐 埃拉斯特·加林和米哈伊尔·米哈伊洛维奇的配音

99
00:12:52,480 --> 00:12:57,300
阿纳托利·萨佐诺夫出色的艺术指导

100
00:13:03,870 --> 00:13:10,020
点、点、逗号、减号、曲线…棍子、棍子和蛋形 小人画好了

101
00:13:20,420 --> 00:13:25,120
她们所做的就是"审美违禁品"

102
00:13:25,250 --> 00:13:30,770
她们是正确的 她们更害怕国家电影委员会而不是火

103
00:13:30,970 --> 00:13:37,600
我记得她们从一开始就讨论过的审美违禁品！

104
00:13:37,750 --> 00:13:41,480
还有这个小人！我知道他从哪里来

105
00:13:44,170 --> 00:13:53,320
这不是酒 而是加夫里洛早上在这里倒出来的墨水

106
00:13:53,620 --> 00:13:58,220
我们将喝这些杯子里的墨水

107
00:13:58,400 --> 00:14:03,750
以纪念成人和男孩的纯洁良心

108
00:14:05,050 --> 00:14:15,550
他甚至说:"我知道你的语言就像这些伊索寓言

109
00:14:16,500 --> 00:14:24,820
这是个幌子 你试图用我懂的伊索寓言般的语言来误导我

110
00:14:24,820 --> 00:14:29,220
他一直在警告我们 他对这种伊索寓言般的语言感到恐慌

111
00:14:29,300 --> 00:14:32,950
最重要的是 他害怕自己会错过什么 当然 他还是错过了

112
00:14:32,950 --> 00:14:39,370
随风而去吧 我的八足马 我充满希望和焦虑

113
00:14:39,370 --> 00:14:44,870
我不敢相信扎伊采夫会喜欢他的朋友 我相信孩子是好的

114
00:14:44,870 --> 00:14:51,570
我知道扎伊采夫至少有一些良心和荣誉

115
00:14:51,570 --> 00:14:57,820
也许 随着发展 我们的动画艺术也有它的周期和时代

116
00:14:57,890 --> 00:15:01,220
当时代结束某些作品也就消逝了

117
00:15:01,220 --> 00:15:06,640
但我敢肯定《费迪亚 · 扎伊切夫》会像米开朗基罗的摩西像一样永垂不朽

118
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
我与布伦伯格姐妹的相识是在很早以前了

119
00:15:10,000 --> 00:15:15,750
1948年我毕业于国立电影学院艺术系

120
00:15:15,920 --> 00:15:22,370
最初被任命做联盟电影制片厂的兼职

121
00:15:23,040 --> 00:15:24,220
拉娜 阿扎尔

122
00:15:24,220 --> 00:15:30,450
在我会见人事部门负责人的房间里坐着布伦伯格姐妹

123
00:15:30,570 --> 00:15:39,580
狭窄的房间里有两个长得很像的女士 但一个"大"一个"小"

124
00:15:40,000 --> 00:15:46,470
当人力资源部负责人说我要为她们做美术助理时

125
00:15:46,570 --> 00:15:51,920
她们友好地叫道："我们一个都不要 我们一个都不要！"

126
00:15:51,920 --> 00:16:03,820
所以从1955年开始 直到瓦伦蒂娜去世 我一直与她们合作

127
00:16:06,000 --> 00:16:12,850
在动画《错误之岛》中 牛和马由出色的演员配音—

128
00:16:12,850 --> 00:16:15,440
塞拉菲玛·伯曼和弗拉基米尔·格里布科夫担当

129
00:16:36,550 --> 00:16:43,900
许多人画了布伦伯格的漫画 格里高利·科兹洛夫的这幅画尤其讽刺

130
00:16:43,920 --> 00:16:51,400
是的……我们这个时代的一些人是英雄

131
00:16:52,350 --> 00:16:57,970
记住他们是非常触动人的的......为什么呢？也有极度嫉妒的原因在

132
00:16:58,100 --> 00:17:02,840
她们非常喜欢 说实在我也不知道 也许某个私人的地方

133
00:17:02,840 --> 00:17:11,970
在夜晚的寂静中 她们的行为方式与众不同

134
00:17:12,350 --> 00:17:18,000
但在公共场合 她们只是喜欢她们的工作 喜欢她们的画

135
00:17:18,000 --> 00:17:21,700
这就是为什么除了嫉妒之外 我还需要向她们学习

136
00:17:21,700 --> 00:17:29,620
她们的性情不同 瓦伦提娜更易怒更冲动 齐奈达则更淡然

137
00:17:29,970 --> 00:17:35,250
尼古拉·厄德曼 也就是她们的编剧和老朋友

138
00:17:35,250 --> 00:17:40,200
总是说："这对姐妹真不一样！"

139
00:17:40,200 --> 00:17:46,220
他谈到两姐妹的时候会说：瓦伦蒂娜像个交际花沿着餐厅散步时

140
00:17:46,300 --> 00:17:52,570
齐奈达就只是在家里吃面条

141
00:17:52,650 --> 00:17:59,970
她们是非常有文化的人 也是优秀的艺术家

142
00:17:59,970 --> 00:18:06,900
当瓦伦蒂娜出国时她总是带着一本旅行笔记本画画 画得很棒

143
00:18:06,900 --> 00:18:09,700
齐奈达是一位杰出的水彩画家

144
00:18:09,700 --> 00:18:15,480
电影《时光机器》的这些草图肯定是受到突尼斯旅行时的见闻的启发

145
00:18:15,480 --> 00:18:19,650
这部电影由拉娜·阿扎尔和瓦伦蒂娜编写剧本

146
00:18:19,870 --> 00:18:21,940
齐奈达的笔记写道：

147
00:18:22,040 --> 00:18:26,280
我很高兴在执导《古堡幽灵》之前

148
00:18:26,470 --> 00:18:31,220
我和姐姐作为游客去了英国

149
00:18:31,220 --> 00:18:34,320
在由巨大的石头和螺旋楼梯组成的孟席斯塔城堡的塔中

150
00:18:34,320 --> 00:18:37,350
我们可以想象我们古怪的英雄

151
00:18:37,490 --> 00:18:39,730
工作时我们玩得很开心

152
00:18:39,780 --> 00:18:44,280
瓦伦蒂娜坚信工作应该是有趣的

153
00:18:44,320 --> 00:18:51,200
所以工作时笑声不断  这并不意味着我们会从工作中分心 一切顺其自然

154
00:19:04,670 --> 00:19:10,700
总的来说 这是我们的第二个家 甚至可能是最重要的那个

155
00:19:10,850 --> 00:19:14,820
她们对她们的艺术家非常友善

156
00:19:15,020 --> 00:19:20,320
她们非常了解背景艺术家和动画师的特点

157
00:19:20,320 --> 00:19:24,560
因为她们的动画师也非常欣赏他们的导演

158
00:19:24,610 --> 00:19:32,120
尽管年龄不同 但通过她们的创意 她们建立了友谊

159
00:19:32,270 --> 00:19:37,420
不得不说 为我们配音的配音演员一直都很优秀

160
00:19:37,570 --> 00:19:44,600
有一次 米哈伊尔·扬辛指导演员

161
00:19:44,650 --> 00:19:47,280
在我看来 整个戏剧学院都依附着他

162
00:19:48,350 --> 00:19:53,480
苏联第一颗卫星的发射标志着赫鲁晓夫解冻时代的到来

163
00:19:53,560 --> 00:19:56,920
在一段时间内 极权主义政权变得自由了些

164
00:19:57,060 --> 00:20:02,500
制作以当代议题为主题的有趣、讽刺的电影成为可能

165
00:20:09,370 --> 00:20:15,020
布伦伯格姐妹写道："大麻烦"对我们来说很珍贵 它给我们带来的只是快乐

166
00:20:15,080 --> 00:20:18,760
当剧本是由斯洛博德斯科伊负责时

167
00:20:18,810 --> 00:20:23,210
剧本本身就奠定了如何处理视觉效果这关键一点

168
00:20:23,260 --> 00:20:26,260
因为是小女孩在讲故事

169
00:20:26,380 --> 00:20:33,170
这就是为什么我画的第一批草图就像孩子们画的第一幅画一样

170
00:20:33,290 --> 00:20:43,150
我在牛皮纸上用水彩画和厚黑色轮廓线作画 而人物也是相似做法

171
00:20:43,200 --> 00:20:50,600
这些像"不动"一样移动......

172
00:20:50,600 --> 00:20:57,100
因为孩子们常画的是侧面图 所以它们得相应地动起来

173
00:20:57,100 --> 00:21:03,400
动画师在这里确实不得不处理一些技术问题

174
00:21:03,400 --> 00:21:09,800
这就是我 这是我的一家子

175
00:21:10,070 --> 00:21:16,270
爸爸不得不背负整个家庭 这让他筋疲力尽 让他折了腰

176
00:21:16,270 --> 00:21:22,520
爸爸让冰箱排着队向左走

177
00:21:27,920 --> 00:21:34,720
但当它们向左走时似乎留下了明显的痕迹

178
00:21:34,920 --> 00:21:39,700
在他的心中 这种恐惧现在悄悄蔓延 这会导致他被被捕

179
00:21:41,350 --> 00:21:45,750
对我来说这是一部合格的非写实风格作品

180
00:21:45,930 --> 00:21:49,490
这部作品已经应用了这种明目张胆的现实主义

181
00:21:49,650 --> 00:21:56,470
我无法掌握这种风格 所以我觉得我不应该出现在演职员表中

182
00:21:56,540 --> 00:22:02,770
现在我要告诉你关于卡帕的事 她长得像妈妈 不像爸爸

183
00:22:02,840 --> 00:22:09,340
卡帕是个身材匀称的女孩 卡帕是一颗不必工作的珍珠

184
00:22:09,340 --> 00:22:15,730
卡帕不需要学习 卡帕可以随遇而安

185
00:22:15,920 --> 00:22:19,550
玛丽娜·沃斯坎扬茨负责"摇滚乐"这一动画场景

186
00:22:19,550 --> 00:22:25,350
她自己也会跳舞 所以她最适合执行动画中的舞蹈场景

187
00:22:25,530 --> 00:22:29,580
可以这么说 我们有这个沙龙

188
00:22:29,720 --> 00:22:34,870
因为人们去那里是有想法的 或者没有 就是为了找乐子

189
00:22:34,980 --> 00:22:37,090
有一天 我一个人坐在那里

190
00:22:37,240 --> 00:22:41,220
晚上的时候门悄悄打开 总经理进来了

191
00:22:41,350 --> 00:22:45,850
就像团的灰色阴影 他向我打招呼说：

192
00:22:45,970 --> 00:22:51,010
“拉娜你知道我对所有团体內部如何都了如指掌

193
00:22:51,050 --> 00:22:53,940
但关于你们的团体 我却一无所知"

194
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
好吧 我对他说:

195
00:22:56,280 --> 00:23:00,670
“对你来说什么才是良好的关系？你有什么问题？”

196
00:23:00,670 --> 00:23:04,000
好吧 我告诉他:

197
00:23:04,160 --> 00:23:07,820
如果发生了什么事 我们会成功地解决它 因为我们能很好地相互理解

198
00:23:07,900 --> 00:23:13,750
所以我从来没有得到好的评价 这也是我离开工作室的原因

199
00:23:13,900 --> 00:23:20,600
姐妹俩与作家尤里·奥列沙关系很好

200
00:23:20,660 --> 00:23:24,480
那时他们的生活条件很差

201
00:23:24,480 --> 00:23:28,100
尤里·奥列沙的妻子奥尔加·古斯塔沃娜·斯沃克

202
00:23:28,100 --> 00:23:32,280
主角以她的名字命名 她被迫去做缝纫工作

203
00:23:32,280 --> 00:23:36,500
而位著名作家 则会在夏天和冬天穿着同一件外套出现在工作室

204
00:23:36,580 --> 00:23:41,070
但他总是这么聪明机智

205
00:23:42,100 --> 00:23:47,050
没有这种大惊小怪的喧嚣 她们是活不下去的 对她们来说就等于死了

206
00:23:47,050 --> 00:23:51,100
我对此深信不疑

207
00:23:51,200 --> 00:23:54,660
相当于肉体的死亡 我记得很清楚

208
00:23:54,810 --> 00:24:00,220
我记得 我不记得哪个沙皇 我是说哪个经理

209
00:24:00,470 --> 00:24:04,850
提出了这个问题:是否应该让她们光荣退休？

210
00:24:05,020 --> 00:24:12,150
她们泪流满面 但那时的我是哪位？ 我只是创意委员会主席而已

211
00:24:12,240 --> 00:24:17,870
好像也是个领导 好吧 我们确保没有解雇她们

212
00:24:17,930 --> 00:24:23,820
瓦伦蒂娜死于她们被拒绝工作的事实

213
00:24:23,880 --> 00:24:28,220
她们仍有能力 可以肯定的是 她们仍然可以工作

214
00:24:42,140 --> 00:24:46,680
每个时代都有属于那个时代的杰作

215
00:24:46,740 --> 00:24:51,660
其中有很多很多是我们亲爱的布伦伯格姐妹的作品

216
00:24:51,700 --> 00:24:56,900
懂三种语言的瓦伦蒂娜开始学习西班牙语

217
00:24:56,960 --> 00:25:01,370
当我问：你为什么要学时 她说：“我相信来世……”